皮皮读书 通过搜索各大小说站为您自动抓取各类小说的最快更新供您阅读!

挂了郑老的电话后。

文浩便坐在电脑前,构思起《射雕英侠传》整体的翻译事宜。

文浩记得在原世界《射雕英侠传》的Y译版也翻译得非常不尽人意。

如果要说原世界翻译生涯中巨大的损失,那一定是不能尽善尽美地翻译这本小说。

但由于《射雕英侠传》涉及了大量历史背景、文化习俗、人物、武功招式、食品、中药……

对一般的译者来说,要想理解这些事物名称并准确翻译出来,要原汁原味还原原着中的意境,达到信达雅的程度确实相当不容易。

比如如果要译出全真七子(丹阳子、长春子、长真子、玉阳子、太古子、长生子和清静散人);

江南七怪(飞天蝙蝠、妙手书生、马王神、南山樵子、笑弥陀、闹市侠隐、越女剑 )以及他们的武功、武器......

这分分钟会逼死译者,让他们头大到怀疑人生!

在文浩看来,武侠无国界,“侠”文化与西方文学传统其实有联结。

从中古鸥洲时期的骑士传奇到近期的奇幻文学,都有“侠”的元素。

因此,翻译《射雕英侠传》最重要的是......

能否让读者领会书中的“侠”的元素。

能否让读者被书中的情绪和人物吸引。

能否让读者被超凡脱俗的武打所震撼。

能否将书中的阴谋诡计翻译得扣人心弦。

打个比方来说。

这就像是在用西餐的材料来烹饪一份中式美食。

有些“食材”世界通用,比如爱情、打斗,但有些内容却完全不同,比如习俗、武功。

文浩要做的就是让国外读者尝到原汁原味的武侠“滋味”。

文浩寻思着计划选择将影视文化作为翻译的切入点。

纵使西方人对武侠小说再不熟悉,但多多少少都会看过一些龙国的武侠电影。

文浩打算利用Y文本身的节奏,将文字风格往影视感觉上去表达,并且利用Y文中的快词与慢词营造出打斗时的快慢节奏。

此外,翻译小说中的一些古文修辞、语法、句式时,文浩考虑也可以参考剧作家沙士比亚的语言风格。

他自信有【神级翻译技能】以及【神级打字速度】的加持,要把《射雕》翻译得尽善尽美并非难事。

他有底气!

天大的底气!

想到就干!

文浩迫不及待地打开一个文档,手指飞快地在键盘上敲击起来.......

3个小时后,当文浩翻译好《射雕》“第一章风雪惊变”时,他又从头到尾仔仔细细地查看了一遍。

查看完毕后,文浩心头闪过一丝激动。

他做到了!

在【神级翻译技能】辅助下,第一章被他最大程度完美地翻译了出来。

不仅保留了原着的韵味和阅读体验,同时也做到了通俗易懂。

但是翻译得好不好,也不是自己一个人说了算。

得找个没有看过《射雕》的外国人来试读一下。

想到这,文浩拿出手机直接就拨通了丁佳茹的电话......

此时,丁佳茹刚刚开完会回到办公室。

她一看到文浩的来电,立马就激动地接通了!

“佳姐,我想你帮我一个忙!”

谁知这时丁佳茹的手机信号受到干扰有点不稳定。

以致在丁佳茹这头,她隐约只听到了听到“佳姐,我想你”这句。

一时间,丁佳茹不由得心跳加速起来,脸也不禁变得通红起来。

哎呀,这个不解风情的家伙终于开窍了。

但是“我想你”这话说得也太直白了吧!

毕竟他和她可没有确认男女朋友关系。

“喂~喂~佳姐,你刚有听到我的话吗?”

听到丁佳茹那边没有声音,文浩连忙问道。

“听到了!”

“但是我就当没听到!”

“‘我想你’这样的话不要随便对一个女人说,容易造成误会!”

丁佳茹红着脸一副苦口婆心的模样说道。

啥?文浩被丁佳茹说得有点懵!

“佳姐,你到底在说啥啊!”

“我刚刚只是说我想你帮我一个忙!”

额......

额......

一时间,丁佳茹闹了个大红脸。

无比尴尬!

幸好不是面对面说话,不然就是大型社死现场!

哼!就说了榆木疙瘩是打死也不会开窍的!

于是,丁佳茹连忙干咳两声掩饰说道:

“咳咳,你想我帮你什么忙?”

“我想你帮我找一个没看过《射雕》的外国人!”

啊这......

丁佳茹有点懵。

“文浩,你找这样的外国人想做什么哦?”

丁佳茹直接说出心中的疑问。

“我用Y文翻译了《射雕》的第一章,想找个没看过《射雕》的外国人来测试看看Y译版的阅读体验。”

“什么!!你居然翻译了《射雕》??!”

丁佳茹瞬间大吃一惊!

她清楚知道,翻译《射雕》是一件多么棘手的事情。

“降龙十八掌”、“九阴白骨爪”、“东邪黄药师”、“天下五绝”、“梅超风”等,无论是武功招式还是人物名字,要保留原着的“内味儿”,可谓是难于上青天。

丁佳茹万万没想到文浩作为原作者竟然还会选择去啃这么“难啃的骨头”!

这是头脑发热了吗?

与此同时,丁佳茹对文浩的翻译能力也抱有很大的怀疑。

作为一名龙国人,她当然希望将龙国的武侠文学和艺术可以走出国门,流传世界。

但一部武侠小说,如果翻译的打斗场面不够精彩流畅,会失去许多韵味和阅读体验。

文浩真的行吗?

可别一不小心就跌落神坛!

这就吃力不讨好了!

文浩似乎感受到丁佳茹在手机那头的惊讶和迟疑。

顿时心中了然。

于是说道:

“我稍后往你邮箱发下我的Y译版,你先看看,我挂了!”

文浩说完就挂断了电话。

不一会儿,丁佳茹的电脑就响起收到邮件的提示声。

丁佳茹迫不及待地打开邮件里的附件。

她在心里想,如果文浩真的翻译得不咋样,一定要劝他打消那不切实际的翻译梦。

好好花时间在创作新作品上!

当附件打开,显示出密密麻麻的Y文字母时。

丁佳茹端坐在电脑前,一字一句,认真地看了起来......

皮皮读书推荐阅读:无敌升级王权国修复师近战狂兵不败战神杨辰秦惜免费阅读赫先生,医见钟情都市超级狂仙这个明星来自末世冰山总裁的贴身狂医美利坚名利双收夜情神界红包群此刻我为人族守护神我的博浪人生饿狼BOSS,请节制!枭少护妻超放肆撸铁三百万次,我成了女儿的英灵孽徒住手,我可是你师父!桃源山村:我随身一个神级空间离婚了,谁还慌着成家啊神品良医他可是赵二杆子我高启盛,握全球最顶尖科研成果我的时空旅舍最牛锦衣卫媳妇,公司上市了,你养的家呢?都市妖孽仙尊秘境降临,从盗取神权开启成神路都市模拟人生重返1973农村日常超级女婿港片:我是大哥大透视眼,夏健的外卖逆袭人生!买断撒哈拉夜玄美综大枭雄无敌孽徒!速速下山牛笔去吧御兽:我有一双神之眼!女尊:她们都是坏人神医上门狂婿主要发起人离开她以后高冷青梅变得格外黏人墨园炼狱孤行者人在书中当反派:女主眼里大善人重生:开局一个穷山沟三间老破小天路杀神地洞的天空先生不可能那么喜欢我痛觉免疫,担心反派不够变态
皮皮读书搜藏榜:不完美小初恋重返都市当王者我救的大佬有点多听泉鉴宝:你这个东西很开门至尊神豪系统黑心大小姐要进宫神算狂妻:偏执墨爷,放肆宠!不良太子妃:公主萌萌哒生活在港片世界追卿入梦九日伏妖录都市最强仙帝都市:无敌奶爸,杀戮纵横柳条胡同之飞哥归来神豪从秒杀开始嫡女有喜:腹黑爹爹天才宝拐个相公来种田当偶像恋爱时最强套路主宰柯南之假酒的自我修养开局被校花强吻,她竟让我老实点开局一座动物园从明星野外生存秀开始景总天天想复婚反穿娇妻:重生哥哥,轻轻宠!亿万豪宠:总裁大人蜜爱逃妻:宝贝,叫老公乡村修仙狂徒天降系统妹妹重生甜妻慢点撩:帝少,宠上瘾回到过去,开局放了系花鸽子说好假天师,你这通天箓咋回事穿越后我被迫成了反派顾先森的闪婚贵妻觉醒中途失败召唤神兽我原地起飞落枝飞超级娱乐王朝家有庶夫套路深美人师兄人设又崩了邪王宠妻:妖孽王妃又想跑!星光时代文娱崛起重生之发家致富撩大佬隐婚蜜爱怦然星动:男神老公轻点亲科学家日记反穿现代养大佬众生共祭如影谁行飞翔在茨淮新河
皮皮读书最新小说:四合院:何雨柱,被俏寡妇捡回家重生1960:八尺巷爆到洪家沟回到零五当神医:我把娇妻宠上天权势巅峰:分手后,我青云直上谁也没告诉我见义勇为送老婆啊每天卖牛杂,我成了极道武尊从一战开始准备抗战杀敌爆奖励,开局瞬秒敌方大将开局桃花剑灵,凡级天赋一路平推武道通神:从天道酬勤开始港片:那一晚,大嫂的头发乱了妖女托梦,校花竟然暗恋我地球第一猛男狂枭:地府无渡龙神归来,被七个未婚妻全球通缉!70年代:一元秒杀开始完美人生凡心入局帅气又多金,看我纵横都市花海离婚后开始的新生活和民国道姑恋爱后,全网嗑疯了!这个古董会说话跨界传说时齿轮盘:墟界行者的宿命轮回港片:替大佬b拍片,女主叶子楣穿越70年代从知青到国士无双乡野神医,逍遥快活绑定消费系统后,我摆烂式暴富全民武魂:开局获得百万年魂环不是,死对头女帝咋跟着我穿越回来了?无极战神,生死轮回觉醒F级天赋,但我是复制圣体杀鬼能挣钱,那我打个毛线工重生七零:知青媳妇送上门,我打猎养家四合院:重生何雨柱,收拾许大茂都离婚了,谁还没几个红颜知己?四合院:贾家远亲,我的截胡人生和校花换天赋后,我缔造诸天神灵开局获得超人基因,我能锤爆一切重生1961,我靠赶海发家致富全球诡变:我的姐姐竟然是诡重生78搞科研,怎么全球都慌了?御兽:开局一只功夫熊猫综影:从流金双美开始横推赛后被学姐缠上怎么办?70年代,星际传承与商业传奇床位狂想者联盟我与诸葛大力的二十一次相遇扮演龙王就能变强?那我演爆!脑残废柴能逆袭抱得女神归狂飙:我在京海调教高小兰