皮皮读书 通过搜索各大小说站为您自动抓取各类小说的最快更新供您阅读!

关于奈克瑟斯光线技能的翻译,我想我有必要单独开一章解释一下,事先声明一下,不感兴趣者可以直接下一章,请嘴下留情。

首先,对于奈克瑟斯本身的翻译也是个问题,这个名字来源于单词Nexus,这个应该没什么异议吧,翻译为奈克瑟斯或奈克赛斯甚至非要翻译为耐可撒斯也没问题,毕竟就是音译的一个过程,本人比较喜欢奈克瑟斯,所以选择了这一版。

其次就到了奈克瑟斯的光线技能,先说【十字光线·奔流】,这是我写的版本,与大家从小看的有些出入,有说十字风暴、十字光线、十字射线什么的都有,我查了一下百度百科,里面翻译为【十字射线·风暴】,严格来说百度的翻译是错误的。

我知道你有异议了,请先别急,继续听我解释,日文原版为平假名クロスレイ?シュトローム,认识最好,不认识也没关系,按照罗马音拼写是cross-Ray Strom。

シュトローム读起来比较像“希特罗姆”,常看日番的同学应该能理解,日文中没有【r】的音,发【l】的音,这个和今天的主题无关,我不多做解释。通过这个过程得出了Strom这个单词。

那么问题来了,这个cross-Ray Strom又是什么意思,学过一点英语的应该能认出前两个单词,cross Ray,交叉镭射、交叉光线差不多这么个意思,所以大家能看出来,十字光线之类的翻译它只翻译了一半!

还有一个Strom该怎么翻译?别急,我猜应该会有人说风暴,然后开始嘲讽,作者你干嘛搞这么麻烦,这不就是【十字光线·风暴】【十字风暴】吗?

问题就在这里!!!

翻译组犯了个大错误,看清楚了Strom不是Storm,Storm才是所谓的风暴!Strom在英语里面你是找不到意思的,我不确定有没有老外把它当作名字,这个单词来源于德语,意为水流、电流、奔流,很显然,我取了奔流一词,翻译为【十字光线·奔流】

他们可能直接当成Storm来翻译了,这才造成了错误翻译,并且被大家一直当成正统,那个在评论区说我乱写的家伙,你这是对一个作者最大的侮辱,我记住你了!!!!

接着就是大家很喜欢的红奈的大招,官方翻译为【层叠光线·风暴】,还有一些野生翻译比如层叠光线,压制光线,如上,我把片假名和罗马音都写出来:オーバーレイ?シュトローム,over-Ray Strom,这个就很简单了,翻译为【层叠】、【叠层】、【过载】、【超载】、【终极】我都能理解,就是对over-Ray的意译,简单来说就是很多很满很牛逼的光线,但是【压制光线】是什么玩意儿,直译没有意译没有,难不成是说牛逼到给敌人压制地不能动弹?我反正无法接受这种翻译。

继续,【核心脉冲】,コアインパルス,core Impulse,core应该没异议,就是核心,然后Impulse应该会有人说翻译为【冲击】,这没问题,翻译为【核心冲击】完全没问题,我现在说说我翻译的理由,因为Impulse这个词比较常用于物理学、医学等领域,翻译为【脉冲】似乎更加合适,看起来也更高端一点…吧?这只是我的看法。

同理,风暴之剑应该翻译为奔流剑,奔流之剑,我没注意到这个,我之后会在文中修改。

后面的几乎都是同理,【弓箭光线·奔流】,【终极弓箭光线·奔流】都是我认可的翻译,别的风暴都是对Strom一词的误译,奈克瑟斯的技能没有一个涉及风暴的。

别的应该没什么问题了

综上,圆谷的很多技能名字都无法找到合适的单词进行翻译,反正翻译还是要以日文假名为主。

最后叠个甲,以上只是我自己按照我所掌握的知识提出的翻译建议,我的认知还是比较浅显的,欢迎大家对我学术上的不足提意见,如果只是抬杠…杠就是你对。

皮皮读书推荐阅读:误入狼室:老公手下留情!替妹嫁病王爷后,全家跪求我原谅左溪村走出来的修仙少年电竞男神不好惹纵情九千岁他父凭子贵和顶流亲弟上种田综艺后我爆红了死后睁眼重回婚前,踹渣男嫁军官崩铁,从雅利洛开始的星际军阀和空间一起去六零下乡女主重生后,每天都想锤人重生年代,只想过平凡的悠闲人生长月烬明之与尔同归小马宝莉:eternal永恒倾世华歌:千古白衣卿全新的穿越到洪荒大陆未开的时候前妻的春天1852铁血中华四合院之我总能置身事外神游悲郁地崩坏:身在特摄的逐火之旅旺财命订九命猫妖盛世帝女王爷太妖孽:腹黑世子妃四合院:老子易中海,嫂子娄晓娥符文之地传奇人生东北那边的怪谈惹不起,国家霸霸都要抱紧她大腿异界之不灭战神棺底重生,神医丑妃战天下人在斩神,身患绝症签到原神七神隐秘偷欢穿越清朝成为胤禛嫡福晋火烧的燎原星光的新书算命直播抓鬼穿成大佬姐姐的妹妹后放飞自我了四合院:身在民间,心向红星深情总裁追妻记有多少爱可以重来棺中故事我错了姐姐,再打哭给你看穿越虫族之奇遇我曾爱过你,但不做男主白月光,我做反派掌中雀女将军的病娇公主夫人【魔道同人】我在夷陵养阿婴修真界白月光手握舔狗师姐剧本云中月之残月孤灯霍格沃茨的冒牌巫师枯萎的碎冰蓝横行港诡,从掠夺僵尸开始
皮皮读书搜藏榜:谁家炉鼎师尊被孽徒抱在怀里亲啊开局公司破产,在娱乐圈咸鱼翻身山海探秘之陌途棹渡纤尘山大杂院:人间烟火气小师祖真不浪,她只是想搞钱一剑,破长空你出轨我重生,做你女儿给你送终!穿书后,抢了女主万人迷的属性被雷劈后:我在地球忙着种田穿成养猪女,兽医她乐了小家族的崛起自爆逃债很缺德,我靠讨债攒功德从弃婴到总裁八零军婚:阵亡的糙汉丈夫回来了给你一颗奶糖,很甜哒!原神:我给散兵讲童话影视快穿之宿主她不按套路出牌魔法之勋章穿越女尊,成为美男收割机原神:始源律者的光辉照耀提瓦特中奖一亿后我依旧选择做社畜农女有财被造谣后,丑妃闪婚病弱摄政王平安修行记荒年全国躲旱尸,我有空间我不虚美艳大师姐,和平修仙界困惑人生名剑美人[综武侠]仙界崩坏,落魄神仙下岗再就业妃常不乖:王爷别过来快穿囤货:利已的我杀疯了犯罪直觉:神探少女全职法师炸裂高手【观影体】森鸥外没有出现过超级农场系统死后:偏执王爷他为我殉葬了最强狂婿叶凡秋沐橙臣与陛下平淡如水蓄意撩惹:京圈二爷低头诱宠安老师!你的病弱前男友洗白啦盗墓:她来自古武世界荒野直播:小糊咖被毛绒绒包围了逆水沉舟寻晴记各天涯铁马飞桥新书无敌邪神伏阴【又名:后妈很凶残】古穿今:七零空间福运崽崽
皮皮读书最新小说:斩神,开局召唤英雄蔡文姬!恩重山海快穿:为继承空间遗产奋斗!小师妹收手吧,修仙界都被你买了重生后,这豪门乖乖牌我不当了在仙界卖刮刮乐,假千金逆天改命重生站姐后,我爆杀内娱每晚都梦到凶案现场娇软通房带球跑,矜贵世子揽腰哄绝区零:穿越后竟被法厄同捡到穿成小村姑,恶霸猎户竟是她相公改投宗门后,厌女师兄们哭了战锤:未来观影无名极已相思,怕相思弟媳太奇葩?我用拳头教她做人!师兄收手吧,外面全是师尊!古韵轩九位未婚妻找上门,前妻悔哭了禁欲上司早安吻随机夺取两点人渣碎片延平宫史穿书七零,我娶了男主的瘫痪大哥太阳就是hope都市狂少从捡漏开始黑土佣兵传奇:龙煞的逆袭之路HP:被诅咒的血脉离婚你提的,再婚你哭什么本体是蟑螂的万界街溜子天命帝尊林轩星际:大佬们都想让我rua他们的精神体趣甜逐梦恋:小丫头与197霸总命劫为聘江山为囚安陵容重生偷听皇上心声后杀疯了女配才不做炮灰穿成雨水仙女,依靠香火成神女主太强怎么办魔道之共赴白头灭妻另娶?老娘抄你全家嫁军少!侯府双嫁鬼差驾到:总裁前夫求接济枪修少女:一枪焚天被贬青楼三年,庶女回府全家悔断肠宠妾灭妻?我一针让渣王爷绝后傻媳有傻福,种田养娃两不误天机镇妖录全宗门是傻狗,唯有小师妹是真狗小师妹骚操作满天飞,玩转修仙界禁欲督主失控:恶毒女配腰软心野皮皮瞎,你的河神请签收