皮皮读书 通过搜索各大小说站为您自动抓取各类小说的最快更新供您阅读!

磨叽了一会,我终归还是开始了正式工作,不过效率是真的低下。电子词典没有拍照翻译的功能,我得一个字母一个字母在词典里拼,一个短语,一句话地慢慢翻译。

因为完全不了解法语,所以即便也是26个字母,拼起单词来也十分费力,那些字母头上的符号,我花了很久才猜到大概意思。唯一庆幸的是,这个软件的翻译水平还行,并没有出现太多的抽象翻译。

最大的问题是,因为是原稿,作者本人的“书法”成了一道坎。不知道现在法语有没有“正楷”这种字体,就算有,怕是也没什么用,用笔写那么多字,一笔一划地写,简直就是折磨。

但对于翻译者而言,这种折磨就轮到我了。

整个上午和下午,我单单就是在做翻译这一件事,安全是安全,费脑也是真费脑,正经翻译可真难当呀。

花了一天时间,我大概只翻译了“目录”和“结语”,加上一些感兴趣篇章的一点点内容。

倒是的确没有受到任何精神折磨,但看了一天书,我的精神受到了另一种折磨。我都多大了,还得受读书的苦。

第二天,我的工作内容依旧没什么变化,倒是后勤人员把走廊里的破损修了个七七八八,要是我翻译有这个速度就好了。

第二天的收获也不多,但结合两天的内容,还是有一些可供说道的地方。

《银河毁灭指南》的作者叫凡尔奈,法西兰本地人,职业显然是科幻作家。

整本书由十一个看似独立的章节构成,从作者的结语来看,大概是各个其它文明对银河系进行处理的一些方式方法,而这些文明之间还有内在联系,但由于我弄明白的部分只有冰山一角,就体会不到作者这方面的巧思了。

我大概,可能,或许,几乎,应该......弄懂了的两个篇章,一个算是比较容易理解,另一个就十分玄学,可以说是两个极端。

一个是叫“菲德尔”的文明,文明的具体情况不是很明白,它们只是在银河系留下了一个或是一种生物,这种生物以恒星为食。

故事的起因大概是一个观星者,某一个夜晚突然发现了一颗平时很亮的星星不见了,一连几个夜晚都是如此。他对此连续观察好几个月,查阅一些文章后,发现消失的星星还有好些个。

他发了一些文章,和一些好友进行了各种讨论,有爆炸了的说法,也有刚好被什么东西挡住的推测,但都没有什么实际作用。

几十年后,他们国家的“星舟”飞船将要升空,此时已成学界泰斗的观星者,就希望可以从另一个角度观测一下那些消失的星星。

宇航员看是看了,但没有发现那几处星域有什么区别,反而是在对太阳的观测中,发现上面有一块明显的“暗斑”。不是肉眼可见的那种黑色斑块,而是那块区域没多少热量辐射出来。

经过几年调查,人们发现太阳上寄生了一种生物,它正迅速成长着,面积越来越大,吸收的辐射随体积增大而指数级增加。它理论上对地球本身无害,但很快人类就要因此灭亡。

后面就是人类众志成城,好不容易找到一种金属,费了多年努力,终于将那个生物击杀了。

最后那个坐在椅子上,看着皑皑白雪落下的观星者,哀叹一声,因为那显然只是一只再普通不过的幼年体,整个银河里,大抵都是那些无法直接观测,没有固定形状的怪物了。

“他在谷仓里放进了一只老鼠,一颗粮食哀叹过后,被尽数吃光了。”

第二个故事就比较玄,总结起来就是有一种“模因生物”,它们因其他生物或文明的思想,知识,文化而诞生,平易近人一点,就是笑话,鬼畜,圈子等等,甚至于依靠我正在写的这段文字存活。

说浪漫一点,“它们因我们的存在而存在。”

它们存在的世界并不直接与这个宇宙相交,但起初的发展完全依靠其他文明的繁盛。

由于那个时空没有时间和空间的概念,很快,这种生物缔造的文明就迅速超过了供养它诞生的所有文明,当然也包括银河系里的文明。

文明的发展总少不了“战争”,为了增强个体实力,“模因生物”们开始影响这宇宙的文明进程,甚至主动“培育”新的文明。

人类文明就是被培育的一批,大概就是“缸中之脑”的感觉,只不过这个“缸”是整个宇宙罢了。

但“银河系模因个体”在争斗中失败,陨落了,随之而来的,就是与其深度绑定的人类文明,突然被别的“模因”侵占。但前人留下的痕迹太过根深蒂固,侵占者索性就在一瞬间,让整个银河系变成了一堆“傻子”的聚集地。

没有思想,没有知识,没有文化,“不再有梦”。

当然,这两个故事都是由我这个十八流开外的垃圾法语翻译总结而来,翻译行为请不要上升到原作者。

因为很多内容我实在没法完全弄懂,所以不得已靠想象力,补充了一部分内容,让故事显得完整。

原文内容也不止这么短,我擅作主张地将它们缩到了自己认为的核心部分,至于这位凡尔奈先生究竟想通过这两个故事表达什么,才疏学浅的鄙人更是一无所知。

其它篇章我没有时间去翻译了解,一来是眼睛疼,二来是翻译时间就只是这1两天。

但从其它那些章节的名字推测。可能既有“二向箔”这种“清理工具”,也有人类文明内部的“自取灭亡”,还可能有“中子灭杀”“安乐天使”等等“高效又有趣”的花活。

虽然局限于时代,作者不可避免有些明显不合常理的地方,但想象力再怎么厉害,也不能完全将“想象”变成“预言”,仰望星空的人,没必要真的去一次银河。

至少他的这些“过时”的想象让我觉得的确有点意思,要是那种一板一眼的报告之类的,我肯定撑不下来。

不知道他写就这本《银河毁灭指南》是出于什么想法,但我记住了他在结语中留的那句话:“我们爬出摇篮的那一刻,就走入了深渊。深渊并不可怕,可怕的是,我们一直在摇篮里。”

不知道我翻译的是否“信达雅”,大抵就是这么个意思。

——

两天的翻译内容就介绍到这里,时间接到第二天即将下班的时候。

1024匆忙地带着两个警卫来到了房间,他让我赶紧关上书本,回宿舍去。

我被他带着出去后,习惯地问了一句。“基金会又发生什么事了吗?”

“你看看这个。”他举起手中的平板,将一个监测页面展示给我。

一个球体表面,有一个占据了十分之一面积的不规则图形。在那些显示页面的众多法语之中,我看到一个刚刚在词典里看过很多次的法语单词。

“soleil”——太阳。

皮皮读书推荐阅读:超神学院之远古祖神快穿之攻略日常星际第一动物园全球冰封:躲在安全屋里收女神快穿之大佬她又杀疯了落叶战记无限人类文明大融合异能在手天下我有末世机甲:s级纯情女帝攻略计划星际回收商末世万物进化:开局豢养数万猛虎末世:恶女囤了百万物资影视剧里的任务惨死重生,全皇朝跪下叫祖宗末日游戏崛起冥海星空冰封末日,女人缘是真滴好进击的大内密探末世之极,创世之初重回末世我有最强豪华地堡末世,这个丧尸是个老六!末日降临,活的越长,我就越强神雕战神废土世界打工指南末日,绿茶前女友跪求我收留碳变之唯我独法从僵尸开始的港综奥特:O50圆环之初游历影视万界星际部队:基因解放我的极品同居男友灾年记事:从逃荒开始变异暗黑大宋快穿:恶女勾勾手,男主昏了头什么?有他在蓝星文明就是无敌?从指环王开始的龙裔变异代码末世囤货:当个老六不过分吧末世魔侣系统降临!助我战虫族抛夫弃子,我带六个女儿吃香喝辣科普氧气有毒,全网骂我有病空间异能:末世重生后她又行了末日!系统开局,那就多子多福吧用RD卡玩游戏王真假小姐之心机候夫人末世:开局觉醒双神级异能重生末世,从苟在防空洞开始我,机甲设计师全球冰封:我的小妈又美又飒
皮皮读书搜藏榜:我要当铁匠冰河末世:越折腾活的越久快穿攻略:兽系boss,宠上瘾旧日驭龙全球灾变:只有我有避难所召唤沙雕玩家后,我躺平了末世重生后,疯狂囤物资养狗摆烂别人过末世,在家屯女星我有一个安全屋系统末日降临:百倍爆率刀刀爆物资诡秘三体:我在小镇斩神明地球人实在太凶猛了时空管理员的幸福生活寻戏三国创造沙盘世界我的命运改变器末世:美女们想吃饱吗?尸路传说末世:从宿舍开始逃亡末世坠机王全民逃荒,我的物品能合成惊!重生后竟然成为罗德岛博士!学了三年道术,转专业还来得及吗异兽世界横行录星际工业时代霸宇战星超能文明之古神觉醒血竞天择无限身份的副本世界快穿之我为女主打辅助我是实验动物饲养员刘厚星际宠婚:玄学拯救星际星际破烂女王快穿之美人倾国倾城术仕打爆丧尸王后,我躺平了文人逆袭量子帝国琥珀冰凋零末世:兵王重生带团登巅峰心影幻彩的新书我在漫威世界捡空投唐朝败家子开挂大佬在生存游戏装萌新星河余烬末世之灭世之龙末世生存,被我玩成了恋爱养成梦魇猎手你真的是个系统吗震惊!五岁小正太紧抱高强猛大腿
皮皮读书最新小说:恶女稳定发挥,男主们为她沉沦重生者:末世生存战梦境互联末日回溯:破晓重生之战末世:我靠卖丧尸直播暴富冰川纪元:我培养了绝世女皇宇宙无限食堂快穿女配被迫躺平了穿越星际种田日常恶女快穿:我在万千小世界杀疯了身软小雌性,撩得众兽夫失控沦陷万界时空门星际直播万人迷,帝国大佬争着宠我手握无限物资,砸出末世安全区公路求生:我无限物资带飞全家抱歉,我们队长她是六边形战士奶团三岁萌翻天,全家反派宠上天禁欲上将别咬,较软人鱼顶级暴徒莫名其妙成为虐文主角爹妈后末日重生之我做丧尸之王截胡机缘有奖励!亿万文明怕个毛末日小民女扮男装上军校,我被变态包围了绿茶宿主好妖娆,绝嗣男主轻诱哄星际兽世:凶猛兽夫心思有点野星际直播:荒星变成桃花源幻窜游戏柔弱恶雌被流放?众兽夫舍命护她兽世:反派人鱼崽崽拒绝从良系统穿成稀有雌性,兽夫们宠上天快穿恶女太魅,疯批男主缠上瘾空间通末世,我带飞全家很合理吧鸿运当头的我只想在星空之下活着末世:从第6次生物大灭绝开始让你修机甲,你整出了SSS级星际传奇?变异代码武道:吞噬世界之星耀宇宙流浪神秘星球机械觉醒,重启星际征程末日,人类生存末世重生之我有一个空间血源末世重生之末日时空主宰幻世逆途无限刷新,我有空间能保留物资末世,一条狗竟被五个大佬宠翻了唯行录穿越末世,我的技能是召唤蛋仔虚拟苍穹之秦世幻梦新人类永生征服宇宙