阿绣
海州有个叫刘子固的人，十五岁那年，到盖县去探望他的舅舅。在一家杂货铺里，他看到了一位女子，那女子容貌绝美，世间无双，刘子固一下子就心动了，满心欢喜地喜欢上了她。
刘子固悄悄地来到这家店铺，假托要买扇子。女子便呼喊父亲。父亲出来后，刘子固顿时有些沮丧，随便挑了挑，故意嫌价格贵就离开了。他远远地看到女子的父亲去了别处，便又来到店里。女子正要去找父亲，刘子固连忙拦住她说：“不用了，你只要说个价，我不会吝啬这点钱的。” 女子按照他说的，故意把价格抬高。刘子固不忍心和她争执，直接付了钱就离开了。第二天，他又去了，情况还是一样。他刚走了几步，女子追上来喊道：“回来！刚才是骗你的，价格确实太高了。” 于是把一半的钱还给了他。刘子固越发被她的真诚所感动，一有机会就往店里跑，就这样，两人渐渐熟悉起来。
女子问：“你住在哪里？” 刘子固如实相告。女子又反问他，刘子固这才知道女子姓姚。每次离开时，刘子固买的东西，女子都会用纸张仔细地包好，然后用舌头舔湿纸张，把它粘好。刘子固把东西揣在怀里带回家，都不敢再动，生怕弄乱了她的舌痕。
过了半个月，刘子固的行为被仆人发现了，仆人私下和他舅舅一起极力劝说他回家。刘子固心里恋恋不舍，很不自在。他把买来的香帕、脂粉等东西，都悄悄地放在一个小箱子里，没有人的时候，就关上门，把这些东西拿出来一一翻看，看到这些东西，就会想起女子，陷入深深的思念之中。
第二年，刘子固又来到盖县，行李刚放下，他就急忙赶到女子的店铺，可到了那里，却发现店铺关着门，他失望地返回。他还想着女子可能只是偶然出门还没回来，第二天一大早又去了，店铺还是关着。他向邻居打听，这才知道姚家原本是广宁人，因为在这里做生意利润不高，所以暂时回去了，也不知道什么时候才能再来。刘子固一下子失魂落魄，像丢了魂一样。他在盖县待了几天，怏怏不乐地回家了。
母亲给他商议婚事，他却多次阻拦，母亲既奇怪又生气。仆人私下把之前的事情告诉了母亲，母亲便更加防范他，从此他再也没有机会去盖县了。刘子固整天恍恍惚惚，连睡觉和吃饭都减少了。母亲忧心忡忡，却又无计可施，心想不如顺从他的心意。于是，母亲选定日子，为他准备行装，让他去盖县，并托人给舅舅带话，让舅舅帮忙说媒。舅舅接到命令后，立刻去拜访姚家。过了一段时间，舅舅回来了，对刘子固说：“事情没成！阿绣已经许配给广宁人了。” 刘子固听后，低头丧气，心灰意冷，彻底绝望了。回到家后，他捧着装有之前买的东西的箱子哭泣，可心里还是念念不忘，盼望着天下能有和阿绣相似的人。
恰好有媒人来，极力夸赞复州黄氏的女儿。刘子固担心消息不实，便亲自驾车前往复州。他进入西门，看到向北有一家，两扇门半开着，里面有一位女郎，模样像极了阿绣。他又仔细看了看，女郎一边走一边回头看，然后进了屋子，刘子固确定那就是阿绣。他激动不已，于是租下了女郎家东边的邻居的房子，仔细打听后得知女郎姓李。刘子固反复思量：天下难道真有如此相似的人吗？
他在那里住了几天，却一直没有机会接近女郎，只能每天眼巴巴地在门口守候，希望女郎能再次出来。一天，太阳偏西的时候，女郎果然出来了。她忽然看到刘子固，立刻转身跑了回去，还手指着身后，又用手掌摸摸额头，然后进了屋。刘子固欣喜若狂，但却不明白她的意思。他沉思了一会儿，信步走到房子后面，看到有一个荒芜的园子，西边有一道矮墙，差不多到肩膀那么高。刘子固突然恍然大悟，于是蹲伏在草丛中。过了很久，有人从墙上露出头来，小声说：“来了吗？” 刘子固答应着站起身。仔细一看，真的是阿绣。他不禁悲喜交加，眼泪像绳子一样流了下来。
阿绣隔着墙探出身，用手帕为他擦拭眼泪，轻声安慰他。刘子固说：“我想尽办法都没能和你在一起，还以为这辈子就这样了，没想到还能有今晚相聚的时候。只是你怎么会在这里呢？” 阿绣说：“姓李的这家，是我的表叔。” 刘子固请求翻墙过去。阿绣说：“你先回去，让随从到别处去住，我会自己来找你。” 刘子固照她说的做了，坐在屋里等着。不一会儿，阿绣悄悄地进来了，她的装扮并不十分艳丽，穿的衣服还是和以前一样。刘子固拉着她坐下，详细地诉说了自己的相思之苦，然后问：“你已经许配人家了，为什么还没出嫁呢？” 阿绣说：“说我已经订婚是假的。我父亲因为路途遥远，不愿意和你家结亲，这或许是我舅舅编造的假话，想让你断绝念头。”
两人相拥而眠，情意绵绵，那种甜蜜的感觉难以言表。四更天的时候，阿绣急忙起身，翻墙离开了。从那以后，刘子固不再在意黄氏的事情了。他旅居在外，流连忘返，一个月都没有回家。
一天夜里，仆人起来喂马，看到房间里的灯还亮着，偷偷一看，竟然看到了阿绣，他大吃一惊。但他不敢直接告诉主人，第二天早上，他先去集市上打听，回来后才质问刘子固：“你夜里来往的人是谁？” 刘子固一开始还隐瞒。仆人说：“这地方很偏僻，是鬼狐出没的地方，公子你要自爱。那个姚家女郎，怎么会到这里来呢？” 刘子固这才红着脸说：“西边邻居是她的表叔，有什么可怀疑的？” 仆人说：“我已经打听清楚了，东边邻居只有一个孤寡老妇人，西边邻居家的孩子还小，并没有什么亲戚。你遇到的肯定是鬼魅，不然的话，怎么会几年前的衣服，到现在还没换呢？而且她的脸色太白，两颊有点瘦，笑的时候没有小酒窝，不如阿绣漂亮。”
刘子固反复思考，顿时惊恐万分，说：“那可怎么办？” 仆人打算等她再来的时候，拿着兵器进去一起攻击她。到了晚上，阿绣来了，对刘子固说：“我知道你怀疑我，可我也没有别的意思，只是来了却前世的缘分罢了。” 话还没说完，仆人就推门进来了。阿绣呵斥他说：“把兵器放下！快去准备酒来，我要和你的主人告别。” 仆人突然自己扔掉兵器，好像被什么东西夺走了一样。刘子固更加害怕，勉强摆上酒菜。阿绣谈笑自如，举起手对刘子固说：“我知道你的心思，正想帮你一把，你怎么竟然设下埋伏呢？我虽然不是阿绣，但我自认为也不比她差，你看我和以前一样吗？” 刘子固吓得毛发直立，说不出话来。阿绣听到更漏敲了三下，端起酒杯一饮而尽，站起身说：“我要走了，等你结婚以后，我再来和你的新娘比个高低。” 说完，转身就消失不见了。
刘子固相信了仆人的话，认为阿绣是狐仙，于是直接前往盖县。他埋怨舅舅欺骗自己，就住在舅舅家附近，托媒人去姚家说亲，还送上了丰厚的礼物。姚妻说：“小女儿是要在广宁找女婿，她父亲因为这个原因去了那里，成不成还不知道。要等他回来，才能商量。” 刘子固听了，心里七上八下，没有主意，只能坚守在这里，等待她父亲回来。
过了十多天，忽然传来兵乱的消息，刘子固还怀疑是谣言，过了很久，消息越来越紧急，他才急忙收拾行装准备离开。中途遇到战乱，他和仆人走散了，被巡逻的士兵抓住。因为刘子固文弱，士兵对他防范不严，他趁机偷了匹马逃走了。
到了海州地界，他看到一位女子，头发蓬乱，满脸污垢，走路一瘸一拐，狼狈不堪。刘子固骑马从她身边经过，女子突然喊道：“马上的人不是刘郎吗？” 刘子固停下马鞭，仔细一看，竟然是阿绣。他心里还是怀疑她是狐仙，就问：“你真的是阿绣吗？” 阿绣问：“你为什么这么说？” 刘子固就把之前遇到的事情说了一遍。阿绣说：“我真的是阿绣。父亲带我从广宁回来，遇到战乱被俘虏，给我马骑，我却总是掉下来。忽然有一个女子，拉着我的手腕，催我逃跑，我们在乱军中逃窜，也没有人盘问。那个女子跑得像飞隼一样快，我实在跟不上，跑了一百步鞋子就掉了好几次。过了很久，听到喊杀声渐渐远去，她才松开手说：‘别了！前面都是平坦的路，可以慢慢走，爱你的人就要来了，你可以和他一起回去。’” 刘子固知道那是狐仙，心里很感激。他又把自己留在盖县的原因告诉了阿绣。阿绣说她叔叔为她在方家选了女婿，还没下聘礼，战乱就发生了。刘子固这才知道舅舅说的不是假话。
刘子固把阿绣抱上了马，两人一起骑马回家。进了家门，看到老母亲安然无恙，刘子固大喜。他把马拴好，进屋把事情的经过详细地告诉了母亲。母亲也很高兴，为阿绣洗漱、梳妆，阿绣顿时容光焕发。母亲拍手说：“怪不得我那傻儿子魂牵梦绕，原来阿绣这么漂亮！” 于是，母亲为阿绣准备了床铺，让她和自己一起睡。又派人到盖县，给姚家送去书信。
没过几天，姚家夫妇都来了，选了个好日子，为刘子固和阿绣举行了婚礼，然后才离开。
刘子固拿出之前藏起来的箱子，上面的封条还完好无损。箱子里有一盒香粉，打开一看，却变成了红色的泥土。刘子固觉得很奇怪。阿绣捂着嘴笑着说：“多年的骗局，今天终于被发现了。那天看到你任由我包裹东西，也没仔细看真假，所以就用这个来和你开个玩笑。”
他们正嬉笑的时候，一个人撩开帘子走进来说：“这么开心，是不是该谢谢我这个媒人呢？” 刘子固一看，竟然又是一个阿绣。他急忙呼喊母亲，母亲和家人都赶来了，却没有人能分辨出真假。刘子固回头看了看，也感到迷惑，他盯着看了一会儿，才作揖向她道谢。女子拿起镜子照了照，害羞地跑了出去，再去找她，已经不见了踪影。
刘子固夫妇感激她的情义，就在房间里设了牌位来祭祀她。
一天晚上，刘子固喝醉了回家，房间里昏暗无人，他正要自己挑灯，阿绣就来了。刘子固拉着她问：“你去哪儿了？” 阿绣笑着说：“你一身酒臭，熏得人受不了！这么盘问我，难道我是私奔来的吗？” 刘子固笑着捧起她的脸颊。阿绣问：“你看我和狐仙姐姐谁更漂亮？” 刘子固说：“你更漂亮，不过只看外表的人分辨不出来。”
不一会儿，他们关上门亲昵起来。突然有人敲门，阿绣起身笑着说：“你也是只看外表的人。” 刘子固不明白她的意思，赶紧去开门，只见阿绣走了进来，他大吃一惊，这才明白刚才和自己说话的是狐仙。黑暗中又传来笑声。
夫妻二人对着天空祈祷，请求狐仙现形。狐仙说：“我不想见到阿绣。” 刘子固问：“你为什么不换个模样？” 狐仙说：“我做不到。” 刘子固又问：“为什么做不到？” 狐仙说：“阿绣是我的妹妹，前世不幸夭折。她活着的时候，和我跟着母亲到天宫，见到了西王母，心里暗自爱慕，回来后就刻意模仿。妹妹比我聪明，一个月就学得很像，我学了三个月才学成，可还是比不上妹妹。如今已经隔世，我还以为自己超过她了，没想到还是和以前一样。我被你们两人的诚意感动，所以时常来看看，现在我要走了。” 说完，就不再说话了。
从那以后，狐仙每隔三五天就来一次，家里一切疑难的事情，她都能帮忙解决。赶上阿绣回娘家的时候，狐仙就会来住上几天才走，家里人都很害怕，纷纷避开她。每当有东西丢失，狐仙就会盛装打扮，端端正正地坐着，插上几寸长的玳瑁簪子，对着家人严肃地说：“偷东西的人，夜里要把东西送到某个地方，不然的话，我让你头痛欲裂，到时候后悔就来不及了！” 第二天早上，果然能在那个地方找到丢失的东西。三年后，狐仙就再也没有来了。偶尔家里又丢了金银财物，阿绣就模仿狐仙的装扮，吓唬家人，也多次应验。
小翠
王太常是浙江人。他在童年时，有一天白天躺在榻上休息，忽然天色变得阴暗，紧接着巨雷轰鸣，暴雨倾盆。就在这时，一个身形比猫还大的东西，跑过来伏在他的身下，还不停地扭动，不肯离开。过了一段时间，雨过天晴，那东西便径直跑了出去。王太常定睛一看，发现它不是猫，这才感到害怕，隔着房间呼喊兄长。兄长听到后，高兴地说：“弟弟日后必定大富大贵，这是狐狸来躲避雷霆劫难呢。”
后来，王太常果然年少时就考中进士，从县令一路升迁，入朝担任侍御。他生了个儿子叫元丰，却十分痴呆，十六岁了还分不清男女，因此乡里没有人愿意把女儿嫁给他。王太常为此忧心忡忡。
有一天，恰好有个妇人带着一位少女登门，主动请求让少女做元丰的妻子。王太常打量那少女，只见她微微一笑，便如春花绽放，容颜绝美，仿若天仙下凡。王太常满心欢喜，询问她们的姓名。妇人自称姓虞，女儿叫小翠，今年十六岁。王太常与她商议聘金，妇人说：“如果女儿跟着我，连糠菜都吃不饱。一旦让她住进宽敞的房子，使唤婢仆，享用精美的食物，她满意了，我的心愿也就达成了，难道我是卖菜的，还索要钱财吗？” 王夫人听了十分高兴，对她们极为优厚。
妇人当即让女儿拜见王太常和夫人，并叮嘱说：“这是你的公婆，你要小心侍奉。我很忙，先回去了，过几天再来。” 王太常吩咐仆人备马相送，妇人却说：“我家离得不远，不用麻烦了。” 说完便出门离去。小翠似乎一点也不悲伤留恋，转身就到妆奁里翻找花样。王夫人也很喜欢她。
过了几天，妇人没有再来。王夫人向小翠询问她家的住址，小翠却憨傻地说不清楚。于是，王家便收拾出别院，让元丰和小翠举行了婚礼。亲戚们听说王家捡了个贫家女儿做新妇，都纷纷嘲笑。可当他们见到小翠，都被她的美貌惊艳，议论也就平息了。
小翠十分聪慧，能察觉公婆的喜怒哀乐。王公夫妇对她的宠爱，远超寻常。但他们总是提心吊胆，生怕小翠嫌弃儿子痴呆，然而小翠却总是欢声笑语，没有丝毫嫌弃的意思。只是小翠生性喜欢开玩笑，她用布缝成圆球，踢着玩耍。她穿着小皮靴，把球踢出去几十步远，哄骗公子去捡，公子和婢女常常跑得汗流浃背。
有一天，王太常偶然路过，那圆球突然飞过来，正好砸中他的脸。小翠和婢女都偷偷溜走了，公子却还在兴高采烈地追逐圆球。王太常见状，十分恼怒，捡起石头朝公子扔去，公子这才趴在地上哭起来。王太常把这件事告诉夫人，夫人前去责备小翠，小翠却低着头微笑，用手抠着床。夫人走后，小翠还是像往常一样顽皮，她用脂粉把公子的脸涂成鬼脸。夫人看到后，怒火中烧，把小翠叫来责骂。小翠却倚着桌子摆弄衣带，既不害怕，也不说话。夫人拿她没办法，只好杖打儿子。元丰大声号哭，小翠这才变了脸色，屈膝向夫人求情。夫人的怒气顿时消散，放下棍子走了。
小翠笑着拉着公子进了房间，帮他扑掉衣服上的灰尘，擦拭眼泪，轻轻抚摸着他被打的地方，还拿枣子和栗子给他吃，公子这才破涕为笑。小翠关上房门，又把公子装扮成楚霸王，或是沙漠人，自己则穿上艳丽的衣服，束着细腰，在一旁翩翩起舞。有时她还在发髻上插上雉尾，弹奏琵琶，那声音清脆悦耳，满室欢声笑语，他们每天都这样嬉戏。王公因为儿子痴呆，不忍心过分责备儿媳，即便偶尔听到一些风言风语，也都当作没听见。
同一条巷子住着一位王给谏，和王家相隔十几户人家，但两家向来不和。当时正值三年一次的官吏考核，王给谏忌惮王公掌管河南道监察大权，便想中伤他。王公得知他的阴谋后，忧虑万分，却想不出应对之策。
一天晚上，王太常早早睡下。小翠穿戴好衣冠，打扮成宰相的模样，用白色丝线剪成浓密的胡须，又让两个婢女穿上青衣，扮成侍从，偷偷骑上家里的马出门，还开玩笑说：“我要去拜访王先生。” 她骑马来到给谏家门口，又用鞭子抽打随从，大声说：“我是去拜访侍御王，怎么会是拜访给谏王呢！” 说完便掉转马头回家。等她回到家，守门的人误以为她是真宰相，急忙跑去告诉王公。王公急忙起身迎接，这才知道是儿媳在恶作剧。他怒不可遏，对夫人说：“人家正想抓我的把柄，她却把闺房丑事送到人家门口，我的灾祸恐怕不远了！”
夫人听后，也很生气，跑到小翠的房间责骂她。小翠只是憨笑，一句话也不说。夫人想打她，又不忍心；要把她休了，又觉得她无家可归。夫妻二人懊恼埋怨，整夜都没睡。
当时，某位宰相权势显赫，他的仪态风采和服饰装扮，与小翠伪装的毫无差别，王给谏也误以为是真宰相。他多次派人到王公家门口窥探，半夜了还见客人没出来，怀疑宰相和王公有阴谋。第二天早朝，王给谏见到王公，便问道：“昨晚宰相到你家了？” 王公以为他是在讥讽自己，满脸羞愧，只是含糊答应，没有多做回应。王给谏更加怀疑，于是打消了阴谋，从此与王公交好。王公得知内情后，暗自高兴，便悄悄叮嘱夫人，劝小翠收敛行为，小翠笑着答应了。
过了一年，首相被免职。恰好有人给王公寄了一封私信，却误投给了王给谏。王给谏大喜，先托与王公交好的人去向王公借一万两银子，王公拒绝了。王给谏便亲自到王公家。王公找头巾和袍子，却怎么也找不到，王给谏等了很久，恼怒王公怠慢，气愤地准备离开。这时，他忽然看见公子穿着龙袍，戴着皇冠，有个女子从门内把他推了出来，他大吃一惊。随后，他笑着抚摸公子，脱下他的衣冠后离开。王公急忙出来，客人已经走远。他问明缘故，吓得脸色如土，大哭道：“这是祸水啊！不久就要灭我全家了！”
王公和夫人拿着棍子去找小翠，小翠已经知道了，关上门任由他们责骂。王大气愤之下，想用斧头劈门。小翠在里面笑着说：“公公不必发怒！有我在，刀锯斧钺的刑罚，我自会承受，一定不会连累你们。公公这样做，是想杀我灭口吗？” 王公这才作罢。
王给谏回去后，果然上奏弹劾王公图谋不轨，还以公子穿戴龙袍皇冠作为证据。皇上大惊，派人查验，发现那皇冠是用高粱秸做的，袍子则是破旧的黄布包袱。皇上对王给谏的诬陷十分恼怒。又召来元丰，见他憨态可掬，笑着说：“这样的人能当天子吗？” 于是把王给谏交给司法部门处置。王给谏又控告王太常家有妖人，司法部门严厉审问王家的仆人，仆人都说没这回事，只是有个疯癫的媳妇和痴呆的儿子，整天嬉戏玩笑，邻里也没有其他说法。案子这才定下来，王给谏被充军到云南。王公从此对小翠另眼相看。
又因为小翠的母亲许久没来，王公怀疑她不是凡人，让夫人去试探询问。小翠只是笑，不说话。夫人再追问，她便掩着嘴说：“我是玉皇大帝的女儿，母亲不知道吗？”
不久，王公被提拔为京卿。他五十多岁了，常常担忧没有孙子。小翠嫁进来三年，每晚都和公子分床睡，似乎从未有过夫妻之实。夫人让人把公子的床抬走，嘱咐他和小翠同寝。过了几天，公子告诉母亲：“把床借走了，却蛮横不还！小翠夜夜把腿压在我肚子上，我喘不过气，她还总掐我大腿内侧。” 婢女们听了，都忍不住笑。夫人呵斥公子让他离开。
一天，小翠在房间里洗澡，公子看见了，想和她一起洗，小翠笑着阻止，让他先等等。等小翠洗完出来，便又往大瓮里倒满热水，解开公子的衣服，和婢女一起把他扶进去。公子觉得闷热难受，大喊着要出去。小翠不听，用被子把他蒙住。过了一会儿，里面没了声音，小翠掀开被子一看，公子已经没了气息。小翠却坦然微笑，没有丝毫惊慌，她把公子拖到床上，擦干身体，又给他盖上被子。
夫人听说后，哭着跑进来，骂道：“你这疯丫头，为什么杀我儿子！” 小翠却笑着说：“这样的痴儿，没有也罢。” 夫人更加愤怒，用头撞小翠，婢女们连忙上前拉住劝解。正在吵闹时，一个婢女喊道：“公子呻吟了！” 夫人停止哭泣，去抚摸公子，只见他气息微弱，大汗淋漓，把被褥都湿透了。过了一会儿，汗干了，公子忽然睁开眼睛，环顾四周，看着家人，似乎不认识，说：“我现在回想以前的事，都像做梦一样，这是为什么？” 夫人见他说话不痴傻了，十分惊异。带着他去见父亲，多次试探，他果然不再痴呆。王公夫妇大喜，就像得到了稀世珍宝。
到了晚上，夫人把床又放回原处，还另外准备了被子和枕头，想看看他们的情况。公子进了房间，把婢女都打发走了。第二天早上，夫人去偷看，发现床是空的。从那以后，公子的痴傻癫狂都不再发作，他和小翠夫妻恩爱，形影不离。
一年多后，王公被王给谏的同党弹劾，免去官职，还受到一些牵连。王家以前有广西中丞赠送的玉瓶，价值千金，王公打算拿出来贿赂权贵。小翠很喜欢这个玉瓶，经常拿在手里把玩，结果不小心失手打碎了，她十分惭愧，扑到地上。王公夫妇正因为免官心情不快，听到这件事，十分愤怒，对小翠破口大骂。
小翠气愤地跑出去，对公子说：“我在你家，保全的不止这一个玉瓶，为何就不能给我留些颜面？实话告诉你：我不是凡人，因为母亲遭受雷霆劫难，承蒙你父亲庇护，又因为我们两人有五年的缘分，所以我来报答恩情、了却夙愿。我遭受的唾骂，数不胜数，之所以没有立刻离开，是因为这五年的情分还没满，现在怎么能半途而废呢！” 说完，她怒气冲冲地走了，公子追出去，她已经消失不见。
王公茫然若失，后悔不已。公子回到房间，看到小翠留下的脂粉和鞋子，悲痛欲绝，茶饭不思，日渐憔悴。王公十分担忧，急忙为他续弦，想让他忘却烦恼，可公子并不开心。他只找来画技高超的画师，画了小翠的画像，日夜在画像前祈祷，就这样过了将近两年。
有一次，公子有事从外地回来。月色皎洁，村外有王家的亭园，公子骑马从墙外经过，听到里面传来欢声笑语，便停下马，让马夫牵着缰绳，登上马鞍望去，只见两个女郎在里面嬉戏。月色朦胧，不太看得清面容。只听到一个穿翠衣的女郎说：“你这丫头该被赶出门去！” 一个穿红衣的女郎说：“你在我家的园亭里，反倒要赶谁？” 翠衣女郎说：“你这丫头也不害羞！做不了人家的媳妇，被人赶出来，还敢冒认物产？” 红衣女郎说：“总比你这个没人要的老丫头强！” 公子听那声音，极像小翠，便急忙呼喊。翠衣女郎边走边说：“暂且不和你争，你的男人来了。” 接着，红衣女郎走过来，果然是小翠。公子欣喜若狂。
小翠让公子爬上墙，把他接了下来，说：“两年不见，你都瘦得皮包骨头了！” 公子拉着她的手，流下眼泪，诉说着相思之苦。小翠说：“我都知道，只是没脸再回你家。今天和大姐在这里玩耍，又遇见你，可见前世的缘分是逃不掉的。” 公子请她一起回家，小翠不同意；请她留在园亭里，小翠答应了。公子派仆人飞奔回家告诉夫人。夫人惊喜地起身，坐着轿子赶来，打开园亭的锁进去，小翠立刻迎上前跪拜。夫人拉着她的手臂，流着泪，极力诉说以前的过错，惭愧得无地自容，说：“如果你不计较以前的事，就跟我回去，让我在晚年能有个安慰。” 小翠坚决推辞，不肯回去。
夫人担心园亭荒凉寂寞，打算多派些人来伺候。小翠说：“其他人我都不愿见，只有之前的两个婢女，朝夕相伴，我不能不挂念，另外只要一个老仆人看门就行，其他的都不需要。” 夫人都按照她的意思办了。对外就说公子在园亭养病，每天只供应食物。
小翠常常劝公子再娶，公子不听。一年多后，小翠的容貌和声音渐渐和以前不同，公子拿出画像对比，发现完全像两个人。他十分奇怪。小翠问：“你看我现在，和以前相比，谁更美？” 公子说：“现在也美，但和以前比，好像还是以前更美。” 小翠说：“看来我是老了！” 公子说：“你才二十多岁，怎么会这么快就老了。” 小翠笑着把画像烧了，公子去救，已经烧成灰烬。
一天，小翠对公子说：“以前在家的时候，公公说我死也不会生孩子。如今公婆年事已高，你又孤身一人，我实在不能生育，恐怕会耽误你的宗嗣。你在家娶个媳妇吧，早晚侍奉公婆，你在两边往来，也很方便。” 公子觉得有道理，便向锺太史家下了聘礼。
婚期将近，小翠为新人制作衣服和鞋子，送到公子母亲那里。等到新人进门，公子发现她的容貌举止，和小翠毫无差别，十分惊奇。他到园亭去找小翠，小翠却已经不知去向。问婢女，婢女拿出一块红巾说：“娘子暂时回娘家了，留下这个给公子。” 公子展开红巾，里面是一枚系着的玉玦，他心里明白小翠不会回来了，便带着婢女回家。
公子虽然片刻也没忘记小翠，但幸好面对新人，就像见到了旧爱一样。他这才明白，和锺家的姻缘，小翠早就预知，所以先化成她的容貌，以慰藉自己日后的思念。
金和尚
金和尚是诸城人，他的父亲是个游手好闲之徒，早年竟用几百文钱，就把他卖到了五莲山寺。小时候的金和尚，生性顽劣又愚钝，根本没法安心修习佛门清规戒律，常被打发去集市上放猪，那模样活脱脱像个帮佣。
后来，他的师父去世，留了些积蓄，金和尚便卷了这笔钱离开寺庙，做起了小买卖。他精于算计，在市场上贩卖货物时，总能巧妙地谋取最大利益，像那些奸商一样，压低进货价格，抬高售卖价格，手段十分精明。没几年，他就发了大财，在水坡里购置了大片田宅。他收了众多弟子，家里的食客数以千计，村里肥沃的田地，有千百亩都归他所有。
在村子里，他建起了几十处宅第，住的却都是僧人，鲜少有普通人家。即便有，也是些贫穷无业，带着妻儿租房佃田的人。每一处宅第里，房屋相连环绕，这些人便依次居住其中。金和尚住在宅子中央，前面是宽敞的客厅，屋梁、柱子和斗拱都绘着金碧辉煌的图案，光彩夺目，刺得人眼睛生疼。堂上摆放的茶几和屏风，晶莹光亮，都能当镜子照人。再往后就是内室，朱红色的帘子，绣着精美图案的帷幕，室内弥漫着兰麝的香气，让人闻之欲醉。床铺是用螺钿镶嵌的檀木制成，床上铺着厚厚的锦缎被褥，叠起来足有一尺多厚。墙壁上挂满了美人图、山水画等名家真迹，几乎没有一点空隙。
金和尚只要一声高呼，门外几十人就会齐声响应，声音如雷贯耳。那些头戴细缨、脚蹬革靴的仆人，像乌鸦和天鹅一样，整齐地站成一排，听候命令。他们都掩着嘴小声说话，侧着耳朵仔细聆听。要是有客人突然到访，短短时间内，十几桌丰盛的筵席就能准备妥当。肥美的酒肉热气腾腾，摆满了一桌又一桌，杂乱地摆放着，就像大雾弥漫。
金和尚虽然不敢公然蓄养歌妓，却养了十几个伶俐的童子。这些童子都聪慧狡黠，很会讨人欢心，他们用黑色的纱巾裹着头，唱起艳曲来，听着看着倒也十分不错。金和尚要是出门，前后会有几十名骑手跟随，腰上挂着的弓箭相互摩擦碰撞。奴仆们都喊他 “爷”，就连村里的百姓，有的称他为 “祖”，有的称他为 “伯”“叔”，没人叫他 “师”“上人”，也没人用他的法号称呼他。他的徒弟们出门，场面虽然比金和尚稍逊一筹，但骑着的高头大马，也和那些贵公子的座驾差不多。
金和尚还热衷于结交权贵，就算远在千里之外，也能与各方势力互通消息。凭借这些关系，他甚至能拿捏地方官员的把柄，要是有人不小心得罪了他，就会提心吊胆，生怕遭到报复。可这金和尚为人粗俗，毫无文雅气质，从头顶到脚趾，都找不出一点高雅的风骨。他这辈子都没诵读过一部经书，也没念过一句佛咒，从来不去寺院，屋里也从不摆放铙钹、鼓等法器，这些东西，他的徒弟们不仅没见过，连听都没听说过。
那些租住在他宅子里的人，家中妇女打扮得像京城人一样艳丽，胭脂、香粉等化妆品，都由金和尚供给，他也从不吝啬。因此，村里不种地却能生活富足的人，数以百计。有时候，品行恶劣的佃户杀了僧人，把尸体埋在床底下，金和尚也不怎么深究，只是把佃户赶走了事，这似乎已经成了他的习惯。
金和尚还收养了一些异姓的孩子，当作自己的儿子，请来教书先生，教他们科举考试的文章。其中有个孩子聪慧过人，很有文采，金和尚便让他进了县学，随后又通过捐钱的方式，让他成了太学生。没过多久，这孩子参加了顺天府的乡试，竟然中了举人。从此，金和尚就以 “太公” 的名号声名远扬。以前喊他 “爷” 的人，现在都改称 “太公”，那些曾经与他平起平坐的人，如今也都恭恭敬敬地行儿孙之礼。
没过多久，金和尚去世了。身为举人的义子身着孝服，睡在草垫上守孝，像丧父的孤儿一样悲痛。众多徒弟们纷纷放下手中的拐杖，围坐在床边。灵堂的帷幕后，传来轻轻的哭泣声，只有举人的夫人一人在哀伤落泪。士大夫家的女眷们都盛装前来，掀开帷幕吊唁，一时间，车马堵塞了道路。
出殡那天，搭建的棚阁像云彩一样连绵不断，招魂幡和旗帜遮天蔽日。陪葬的纸人纸马，都用金银绸缎装饰，车盖、仪仗有几十套，纸马千匹，纸扎的美人上百，个个栩栩如生。用纸板制成的方弼、方相，是两个巨大的人偶，头戴黑色手帕，身披金色铠甲，里面用木架支撑，由活人背着行走。还设置了机关，让人偶的须眉能够飞舞，眼睛闪烁着光芒，就像要大声怒喝一样。围观的人都惊叹不已，有些小孩子远远望见，吓得哭着跑开。
冥宅建造得像宫殿一样壮丽，楼阁房廊相连，占地几十亩，千门万户，走进去就像迷宫一样，让人迷失方向。祭品和陪葬的物品五花八门，很多都叫不出名字。前来送葬的人摩肩接踵，上至地方长官，都弯腰走进灵堂，按照朝廷的礼仪行叩拜之礼；下至贡生、监生、主簿、吏员等，都双手撑地叩拜，都不敢劳烦公子，而是向公子的师叔们行礼。
当时，整个县城的人都来瞻仰这场葬礼，男女老少挤在道路上，累得气喘吁吁、汗流浃背。有人带着妻子、抱着孩子，呼喊着兄弟姐妹，人声鼎沸。葬礼上还夹杂着鼓乐的喧闹声、各种杂耍的敲击声，吵得人连说话声都听不见。围观的人，从肩膀以下都被人群挡住看不见，只能看到无数人头攒动。有个孕妇突然腹痛难忍，即将生产，女伴们连忙张开裙子围成一个临时的帐篷，守在旁边。只听到婴儿的啼哭声，都来不及问是男孩还是女孩，就用撕开的布幅把孩子包在怀里，有的搀扶着孕妇，有的拉着她，跌跌撞撞地离开了。这场葬礼，真是一场令人惊叹的奇观！
葬礼结束后，金和尚留下的财产被分成两份：一份给了义子，一份给了徒弟们。举人义子得到了一半，住在宅第的南边。宅第的北边、西边和东边，住的都是僧人，不过他们都以兄弟相称，彼此之间还相互照应。