李主任听了两人的回答,一副若有所思的样子。他沉默半晌后,开口道:“天行健,君子以自强不息。地势坤,君子以厚德载物。这两句话你们用德语帮我翻译出来,计时五分钟。”
洛娇娇闻言,眉头紧锁。
这两句话出自《周易》,如果按照单个字意翻译起来没有难度,但显然李主任想看到的不仅是准确的翻译。这两句话不仅需要语言能力,还需要对中华文化的深刻理解。
就在洛娇娇思考之际,白嘉兰已经开口了,她操着一口流利的德语,自信满满的将这句话翻了出来。
说完,她还面带微笑的看了一眼洛娇娇,眼底闪过一抹不易察觉的得意和挑衅。
洛娇娇沉浸在自己的思绪中,并没有看到白嘉兰挑衅的眼神。
就在李主任刚要开口喊时间到的时候,洛娇娇开口了,她不仅将原文的意思全部翻了出来,还保留了原文的文化内涵和韵味。
在场的几位考官都是百里挑一的翻译人才,洛娇娇和白嘉兰高下立见。
不过比起其他人来说,两人都是宝。李主任嘴都合不拢了,他笑眯眯的说道:“很好,你们两位回家等通知吧。”
洛娇娇微笑着道谢,随后离开了面试室。
走出外交部大楼,洛娇娇长舒了一口气。这几天为了这个考核,她精神一直高度紧张,现在考核结束了,她要回家好好睡个一天一夜。
沈司澜的车还停在门口,见她出来,他立刻下车迎了上来,关切地问道:“娇娇,考得怎么样?”
洛娇娇笑着点了点头:“还不错,应该没问题。”
沈司澜松了一口气,拉开副驾驶的门:“那就好,辛苦了,我带你去吃好吃的。”
洛娇娇上车,沈司澜关上车门,抬脚准备往主驾驶的位置走去。
这时,白嘉兰从大楼里出来了,她径直朝着沈司澜的方向走了过来,“司澜,你怎么这儿?”
沈司澜停下脚步,“我在这等娇娇。”
意料之中的事清,白嘉兰没有诧异,她笑道:“方便捎上我吗?”
沈司澜不懂女人之间的弯弯绕绕,他和白嘉兰自小一起长大,所以对于她这个请求,他没有多想就答应了下来。
然而白嘉兰径直拉开了副驾驶的门,手放在门把上,“娇娇?”
没想到洛娇娇竟然已经在副驾驶坐着了,她刚刚以为洛娇娇还没出来,白嘉兰脸上的笑容有片刻凝固。
洛娇娇把白嘉兰的表情尽收眼底,饶有兴致地看着她脸上五彩斑斓的表情。
“嘉兰姐,你怎么还没走啊?”洛娇娇红唇轻扬,故作惊讶的歪头。
白嘉兰扯了扯嘴角,勉强露出一抹笑容,“刚刚碰到一个熟人,耽误了点时间。”
“哦哦。”洛娇娇点点头,然后一言不发。
白嘉兰有点尴尬,呵呵干笑两声后说:“娇娇,我有点晕车,可不可以麻烦你坐到后座去。”
闻言,洛娇娇心中冷笑一声,但脸上却依旧保持着单纯的笑容。
她故作惊讶地说道:“嘉兰姐,你晕车啊?那真是不巧了,我也晕车呢,尤其是坐在后座的时候,特别容易晕。”
白嘉兰的脸色微微一僵,显然没料到洛娇娇会这么直接地拒绝她。
她勉强挤出一丝笑容,语气中带着一丝尴尬:“这样啊……那我就坐在后座吧,路程短,我应该不会晕车。”
“那嘉兰姐你快上车吧。”洛娇娇秀气的眉毛一挑。
白嘉兰抿唇,转身拉开了后座车门。
一路上,她都面无表情,一言不发地看着窗外。
大院和国营饭店在一条路上,走到一半时,洛娇娇坏心眼的说道:“嘉兰姐,这会也中午了。司澜要带我去吃饭,我们一起吧。”
白嘉兰针对她的原因不就是沈司澜嘛,刚刚在考场上买通张达陷害她的人十有八九就是她。虽然她没证据,但在别的地方找回来点应该不过分吧……
“这不太方便吧。”白嘉兰故作为难。
洛娇娇看了一眼旁边正在开车的沈司澜,然后笑着说道:“没什么不方便的,嘉兰姐,一起吧。”
“那行吧,只要你不介意我打扰你们就行。”白嘉兰有自己的考虑,自打她回国到现在,和沈司澜相处的次数简直可以算得上是屈指可数了。
………………
车子很快停在了国营饭店门口,三人下车,走进了饭店。
今天是工作日,饭店的人不是特别多,沈司澜找了个靠窗的位置,拉开旁边的凳子,示意洛娇娇坐下。
桌子是四方桌,沈司澜和洛娇娇坐下边,白嘉兰坐在对面。
坐下后,沈司澜便跟服务员报了几道大菜。
葱爆大虾、红烧肉、清蒸鱼排……无一例外全部都是洛娇娇喜欢吃的。
按照以往的习惯,洛娇娇肯定不会多说什么。但是今日不同往日,她对着沈司澜笑的甜蜜,“沈司澜,把菜单给嘉兰姐啊。你点了这么多我爱吃的,让嘉兰姐也点几道她喜欢吃的菜。”
都是千年的狐狸,自然知道刀往哪扎最痛了。
果然,此话一出,对面白嘉兰的脸色微微一变,眼中闪过一丝嫉妒。
她的神情全部落在洛娇娇眼里,洛娇娇勾唇一笑,这才哪到哪,就受不了了?
服务员将菜端上桌后,沈司澜十分自觉的给洛娇娇开始扒虾,一颗、两颗……直到将洛娇娇的碗里堆成小山。
洛娇娇看着碗里堆成小山的虾仁,嘴角微微上扬,“老公,你也吃啊,别光顾着给我剥虾。”
闻言,沈司澜瞳孔微缩,娇娇刚刚喊他什么!
自打结婚以来,无论他怎么“威逼利诱”,娇娇就是不肯喊,刚刚竟然……沈司澜嘴角压都压不住,他故意装作没听见的问道:“娇娇,你刚说什么?我没听见。”